1
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
- FBI ?
- Ya, anvet e veze...

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,924
Fest McNair ?

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,579
Perc'henn eo war un enporzhiañ/ezporzhiañ
embregerezh, McNair Factoring.

4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Ul lodenn bennañ eus hon afer
diazezet eo war testeni an testenioù.

5
00:00:17,321 --> 00:00:19,845
Hag ur c'houblad testoù
aet da get.

6
00:00:20,020 --> 00:00:20,977
- E Phoenix emañ ho mamm c'hoazh ?
- Nann.

7
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
Klañv a-walc'h eo bet...

8
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
e-pad ma oan aet kuit.

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,113
Kankr ar skevent.

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
C'hoant am eus da lezel ur gemennadenn
evit Joe Leaphorn.

11
00:00:28,245 --> 00:00:29,290
Lavar dezhañ em eus kavet Leroy.

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
Piv oc'h-c'hwi?!

13
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Sklaer.

14
00:02:44,468 --> 00:02:46,557
Mat oc'h ?

15
00:02:46,644 --> 00:02:48,124
Ya.

16
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
Petra?

17
00:03:53,537 --> 00:03:55,843
Petra an diaoul eo?

18
00:03:55,844 --> 00:03:58,237
Ur bug eo.

19
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Gouzout a ra emaomp amañ.

20
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
Ha c'hoant he deus da c'houzout
ar pezh a ouzomp.

21
00:04:01,458 --> 00:04:02,633
Kit da fardañ ho pakad bremañ.

22
00:04:07,290 --> 00:04:08,987
Mab ur c'hazh.

23
00:05:11,572 --> 00:05:12,573
Dihuniñ.

24
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
Salud, paotr.

25
00:05:18,318 --> 00:05:20,581
Dihuniñ.

26
00:05:20,711 --> 00:05:22,844
Dihun da revr !

27
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Goulenn a rin ur goulenn diganeoc'h.

28
00:05:24,715 --> 00:05:28,719
Ha c'hoant am eus e soñjfec'h
start-tre a-raok respont.

29
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
Piv oc'h-c'hwi?

30
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Gouzout a rez piv on.

31
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Klaskomp en-dro.

32
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
Piv oc'h-c'hwi?

33
00:05:51,525 --> 00:05:54,789
Mike Garcia.

34
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
A!

35
00:05:56,181 --> 00:05:59,402
Ah, merde, den !

36
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

37
00:06:02,971 --> 00:06:04,189
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

38
00:06:08,193 --> 00:06:09,933
Deuet on da welet
ma vije bet Leroy amañ.

39
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
Oh, evel-se e c'hellfec'h
terriñ e-barzh

40
00:06:11,240 --> 00:06:12,807
ho mignon kollet abaoe pell
ranndi,

41
00:06:12,937 --> 00:06:15,418
<i>petra, euz ar vadelez
eus da galon ?</i>

42
00:06:15,505 --> 00:06:17,594
Ha setu perak e
taget ma lec'h ivez ?

43
00:06:17,681 --> 00:06:18,856
Rak omp
mignoned ken mat?

44
00:06:18,943 --> 00:06:20,467
Sell ​​'ta, gwallgaset on, den.
N'eo nemet--

45
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
N'ouzon ket hag-eñ eo
ar fest, ar pilulennoù,

46
00:06:22,382 --> 00:06:25,080
pe o gwriat ac'hanoc'h,
met santiñ a ra hepken

47
00:06:25,167 --> 00:06:27,822
<i>evel ma vijen en-dro eno, gouzout a rez,
Takad brezel C.</i>

48
00:06:27,909 --> 00:06:31,782
N'ouzon ket pelec'h emaon
pe ar pez a lavaran.

49
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
Ya.

50
00:06:33,567 --> 00:06:35,960
Sonet e oac'h mat
dre bellgomz a-raok.

51
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
Da biv e oac'h o pellgomz?

52
00:06:38,354 --> 00:06:39,573
Ha?

53
00:06:41,401 --> 00:06:42,445
Ho partner ?

54
00:06:42,532 --> 00:06:43,707
Ha?

55
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
Hey, hey.
Deuit, den. Distagañ ac'hanon.

56
00:06:46,014 --> 00:06:49,060
Petra eo hemañ, hañ ?

57
00:06:49,191 --> 00:06:50,931
Hmm!

58
00:06:53,935 --> 00:06:55,110
<i>Deuit, Sonny.</i>

59
00:06:55,240 --> 00:06:56,458
Ho mignon on.

60
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
Hollywood Motor Hotel, mar plij.

61
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
<i>Sikouret em eus ac'hanoc'h.</i>

62
00:06:59,070 --> 00:07:00,723
<i>- Hollywood Motor Hotel.</i>
- Deus, Sonny.

63
00:07:00,724 --> 00:07:01,899
- Salud.
- Sonny.

64
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
Ha gallout a ran kaout hini Mike Garcia
kambr, mar plij ?

65
00:07:04,119 --> 00:07:05,946
<i>N'hon eus ket ur c'houviad
anvet Mike Garcia.</i>

66
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
O, n'hoc'h eus ket
ur Mike Garcia

67
00:07:07,905 --> 00:07:09,906
<i>chom en ho ostaleri.</i>

68
00:07:09,907 --> 00:07:11,039
<i>Gwir eo.</i>

69
00:07:11,126 --> 00:07:13,041
- Ma digarez.
<i>- Uh-huh.</i>

70
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Mat eo, trugarez vras.
Un devezh mat deoc'h.

71
00:07:14,738 --> 00:07:16,566
<i>Ya, te ivez.

72
00:07:16,653 --> 00:07:20,309
<i>Gallout a ran displegañ, mat eo ?</i>

73
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
<i>Hag en-dro d'un all
bloc'had sonerezh.</i>

74
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
<i>O bourmen a rit dreist ar c'huzh-heol,
ha setu Jackson Browne...</i>

75
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
Me--me a c'hell displegañ !

76
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
<i>- Gant "Doctor My Eyes."</i>
- Gortoz ! Gortoz! Gortoz!

77
00:07:27,969 --> 00:07:29,187
Oh, bremañ e fell deoc'h komz, ha?

78
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
Ha? Bremañ e fell deoc'h komz ?

79
00:07:31,059 --> 00:07:32,102
Ha?

80
00:07:32,103 --> 00:07:33,801
Petra, soñjal a rez ez on un diskiant,

81
00:07:33,931 --> 00:07:36,107
e vefen o vont en-dro hepken
deiz, ne gomprenfec'h ket ?

82
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
Ha?

83
00:07:38,022 --> 00:07:41,504
Gortoz a rit ma vo gouezet gant Albert
kenwerzhet hoc'h eus e anv.

84
00:07:41,591 --> 00:07:42,810
Neuze e c'hoantao
bev e oac'h.

85
00:07:42,897 --> 00:07:43,984
Marv eo.

86
00:07:43,985 --> 00:07:46,769
Marv eo Albert Gorman.

87
00:07:46,770 --> 00:07:47,684
Trouz !

88
00:07:47,771 --> 00:07:49,206
Gwir eo.

89
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Gwir eo.

90
00:07:51,949 --> 00:07:57,084
Kavet em eus e gorf
en-dro war ar rez.

91
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
Eno emaon o labourat,

92
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
e polis meuriad Navajo.

93
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
<i>♪ Mezeg, ma daoulagad ♪</i>

94
00:08:03,526 --> 00:08:05,963
Mab ar c'hi!

95
00:08:06,094 --> 00:08:07,225
<i>♪ Klevet a ran o c'hriadennoù ♪</i>

96
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
<i>♪ Lavarout hepken
mard eo re ziwezhat ♪</i>

97
00:08:10,664 --> 00:08:14,015
Ne ran forzh ebet
ar pezh a blij dit.

98
00:08:14,145 --> 00:08:16,582
N'eo ket evit se emaon amañ.

99
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
Emaon amañ evit kavout Leroy
hag e genderv Billie

100
00:08:19,847 --> 00:08:23,590
a-raok ma vo echu ganto
evel Albert.

101
00:08:23,677 --> 00:08:27,244
Ar serjant Jim Chee on.

102
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
Komzomp diwar-benn an dra-se
a-raok ober un dra bennak

103
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
d'ur poliser
ne c'hellit ket distreiñ.

104
00:08:33,121 --> 00:08:35,036
Serr da c'henoù.

105
00:08:35,166 --> 00:08:36,777
Serrit anezhañ.

106
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
<i>♪ Mezeg, ma daoulagad</i>

107
00:08:48,266 --> 00:08:49,137
Piv en deus lazhet Albert?

108
00:08:49,267 --> 00:08:51,573
Chaseet e voe

109
00:08:51,574 --> 00:08:53,707
gant ur vaouez blond,
Pouez-mouezh alamanek.

110
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
Anaout a rez anezhi ?

111
00:08:55,926 --> 00:08:58,668
Pellgomz a rez d'an niverenn-se ha, petra,

112
00:08:58,755 --> 00:09:02,628
dont a ra da walc'hiñ al lastez
evit McNair?

113
00:09:02,629 --> 00:09:05,370
Lazhet he deus
Tad-kozh Albert ivez,

114
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
un henaour didamall,
e gwad yen.

115
00:09:07,416 --> 00:09:11,463
Lazhañ a raio Leroy
pa gavo anezhañ,

116
00:09:11,551 --> 00:09:14,075
asambles gant e
keniterv vihan Billie.

117
00:09:14,162 --> 00:09:17,557
Ur plac'h 16 vloaz hepken eo,
den, ur bugel.

118
00:09:17,644 --> 00:09:23,867
Dibosubl omp holl
d’ezho, c’houi zoken.

119
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
Gouzout a rez, emañ o klask
evit Leroy bremañ,

120
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
neuze n'eo nemet un afer amzer.

121
00:09:32,572 --> 00:09:35,486
Sur oc'h eo al lec'h-mañ ?

122
00:09:35,487 --> 00:09:37,533
Ya, ar chomlec'h eo
eme Chee.

123
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
Distaol ac'hanon, paotr.

124
00:09:47,499 --> 00:09:50,981
<i>Mard eo hi,
ezhomm ho peus eus va sikour.</i>

125
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
<i>Sonny.</i>

126
00:09:52,374 --> 00:09:54,332
Ne sko ket.

127
00:10:07,911 --> 00:10:09,086
Diskenn ha tro-dro.

128
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
Arabat fiñval.

129
00:10:54,349 --> 00:10:56,525
Ket! Ket!

130
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
Nann.

131
00:10:58,309 --> 00:10:59,223
Arabat fiñval.

132
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
Mab ur c'hazh out.

133
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Arabat fiñval.

134
00:11:14,543 --> 00:11:16,893
Arabat fiñval.

135
00:11:17,024 --> 00:11:20,288
- Mat oc'h ?
- Ya, mat on. Mat emaon.

136
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Bern.

137
00:11:21,681 --> 00:11:23,291
Ya.

138
00:11:23,421 --> 00:11:25,075
<i>Lakait war ho daoulin.
Daouarn a-dreñv da gein.</i>

139
00:11:25,162 --> 00:11:27,077
<i>Demat.</i>

140
00:11:27,164 --> 00:11:28,600
O Doue.

141
00:11:30,559 --> 00:11:33,736
En tan emaoc'h.

142
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
Ret eo deoc'h sellet
ouzh e yalc'h, Joe.

143
00:11:36,043 --> 00:11:38,306
Ar gartenn.

144
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
- Hopala!
- An Alaman.

145
00:11:40,308 --> 00:11:41,569
Ret eo deomp kaout anezhañ
d'an ospital, Joe.

146
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
Mat eo, kemerit ma c'hamion.
Amañ.

147
00:11:46,314 --> 00:11:48,489
Chom a rin amañ gantañ.

148
00:11:48,490 --> 00:11:50,709
Galv a rin ar feds.

149
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Dont a rin war wel
ouzh ho ti !

150
00:11:52,407 --> 00:11:53,582
Me 'zo o vont da gavout ac'hanout!

151
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
O, nann, n'out ket.

152
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
Setu penaos e lakait anezhi da
dont dirak ho ti, nann ?

153
00:11:58,326 --> 00:11:59,414
An Alaman.

154
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Hmm?

155
00:12:06,508 --> 00:12:07,596
<i>Ne gavoc'h ket gwelloc'h</i>

156
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
aveadur holl enni
er gêr.

157
00:12:10,077 --> 00:12:12,775
Ya, e gwirionez, ez omp
steredenn aour mui priziet

158
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
<i>gant reolennerien ar Stad.</i>

159
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
Ha marteze hoc'h eus gwelet ar re ziwezhañ
pennad er gelaouenn "AARP"

160
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
e-lec'h ma oamp renket a-us
Mar Vista, pep rummad.

161
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
Hmm.

162
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
Ur poull-neuial zo.

163
00:12:25,440 --> 00:12:27,964
Mm-hmm.

164
00:12:28,051 --> 00:12:29,966
Marteze e vo er-maez
eus hor rummad prizioù.

165
00:12:30,053 --> 00:12:31,053
Hopala.

166
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Gwelloc'h embregerezh ebet, avat.

167
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
Plijout a ra dit an dour, Gunther ?

168
00:12:36,059 --> 00:12:37,626
- Mm.
- Nann.

169
00:12:37,757 --> 00:12:38,887
Hmm.

170
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Hopala.

171
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
Marshmallow eo.

172
00:12:44,111 --> 00:12:46,983
<i>E red eus al lec'h en deus.

173
00:12:49,899 --> 00:12:52,641
Kavout a ra an annezidi anezhañ
frealzus-tre.

174
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
Petra en deus lavaret?

175
00:13:10,137 --> 00:13:14,836
Lavaret en deus ar c'hazh
siellet an emglev nevez zo.

176
00:13:14,837 --> 00:13:15,925
<i>Hmm.</i>

177
00:13:16,056 --> 00:13:17,926
Pelec'h e sinin ?

178
00:13:17,927 --> 00:13:20,712
Mat eo, n'eus nemet an afer
eus ar sammad gwarant.

179
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Bremañ, soñjal a ran
ur gambr prevez a fell deoc'h

180
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
gant ur sell war ar meurvor?

181
00:13:24,891 --> 00:13:28,851
550 $ ar miz e vo
mui ur yalc'had surentez a 1 200 $.

182
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
Ne c'haller ket adtapout, gouzout a rez,
ma cheñchfec'h soñj.

183
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Ur gudenn e vo,
Itron Hartmann ?

184
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
Nann.

185
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Mat eo, brav.

186
00:13:49,350 --> 00:13:54,181
Ya, Sonny Bear Heart.

187
00:13:54,268 --> 00:13:55,660
Labourat a ra
gant laeron a live izel.

188
00:13:55,791 --> 00:13:58,793
Ne gaso ket ac'hanomp betek McNair.

189
00:13:58,794 --> 00:13:59,708
Evel-se e vo.

190
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Petra eo hemañ ?

191
00:14:04,017 --> 00:14:06,933
Gant-se e teuomp d'an alamaneg.

192
00:14:07,063 --> 00:14:09,196
Lakaat a rin ma mignoned da heuliañ anezhañ,
gwelit pelec'h e kas.

193
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
Ur mennozh all am eus.

194
00:14:14,462 --> 00:14:16,594
Anvet e vez.

195
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
Ha c'hoant hoc'h eus e lavarfemp petra ?

196
00:14:18,335 --> 00:14:21,425
N'eo ket ni, Sonny.

197
00:14:21,512 --> 00:14:23,340
Lavarout a ra d'an neb a responto

198
00:14:23,427 --> 00:14:25,689
tapet en deus ac'hanon o terriñ
e-barzh ti Leroy Gorman.

199
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
An Alaman a zo aet e-barzh ma zi
war ar mirout,

200
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
ma c'hambr en ostaleri e LA.

201
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Gwallgaset he deus ma c'hambr.

202
00:14:32,045 --> 00:14:34,961
Dizesperet eo
da c’houzout ar pez a ouzon.

203
00:14:35,048 --> 00:14:39,966
Hi eo--hi zo obeseet ganin.

204
00:14:40,053 --> 00:14:43,447
An dalc'husted a laka an dud da vezañ
disoursi.

205
00:14:43,534 --> 00:14:46,536
Neuze e c'hourvezomp anezhi
ha goude kemer anezhi.

206
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
Ya, ha kompren a reomp anezhi

207
00:14:47,930 --> 00:14:51,803
a-raok ma vo tapet Leroy Gorman gantañ
pe Billie Tsosie.

208
00:14:51,891 --> 00:14:53,805
Hag e resevit justis
evit Upchurch.

209
00:14:55,982 --> 00:14:59,637
Setu ma kenlabour.

210
00:14:59,768 --> 00:15:01,683
Ha nec'het oc'h
ma kemeran ur fuzuilh warnañ?

211
00:15:05,556 --> 00:15:07,384
Hopala.

212
00:15:07,471 --> 00:15:09,690
Ha ret e vo din kaout un alvokad ?

213
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Ezhomm ho po
muioc’h eget un alvokad.

214
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
Arabat ober netra sot.

215
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
Petra out
o kargañ ac'hanon gant,

216
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
bleniañ a-hed an deiz ?

217
00:15:21,311 --> 00:15:22,878
Ha mont a raen war-raok ?

218
00:15:29,885 --> 00:15:33,670
Anavezout a rez ar feds
emaoc'h o klask ho ranndi ?

219
00:15:33,671 --> 00:15:35,716
O vont da zistrujañ
pep plankenn

220
00:15:35,717 --> 00:15:38,327
betek ma vo a-walc'h ganto da
lazhañ ac'hanoc'h war an irienn...

221
00:15:40,113 --> 00:15:42,289
Evit bezañ degemeret tud didamall,
gwazed indian bresk

222
00:15:42,376 --> 00:15:44,639
e-barzh ur c'helc'hiad torfedoù.

223
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
Jezuz.

224
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Hon tud eo, den.

225
00:15:48,164 --> 00:15:52,038
N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh eo
evel amañ evit ar bobl henvroat.

226
00:15:52,125 --> 00:15:54,865
Heuliañ a reomp ur skritell gouarnamant
dre ar vro

227
00:15:54,866 --> 00:15:59,393
da douarañ hep labour ebet,
danvez ebet, dazont ebet.

228
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
Ur rummad all hepken
eus Indianed touellet.

229
00:16:01,525 --> 00:16:02,657
Manipulennet hoc'h eus anezho.

230
00:16:02,744 --> 00:16:04,180
Nann, roet em eus ur familh dezho !

231
00:16:04,267 --> 00:16:05,225
Oh, setu ar pezh a rit
lavarit deoc'h hoc'h-unan ?

232
00:16:05,312 --> 00:16:07,096
Ur pal, doareoù da vevañ.

233
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Ha ne c'hellit ket prouiñ ar c'hoarzh,
neuze n'on ket nec'het.

234
00:16:09,011 --> 00:16:11,753
- Ya?
- Ya.

235
00:16:11,883 --> 00:16:14,189
Marteze e c'hellit tapout kargoù.

236
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
Petra c'hoarvez pa vez McNair
kavout a ra hoc'h eus lezet

237
00:16:16,366 --> 00:16:18,237
ur poliser en e aozadur...

238
00:16:18,238 --> 00:16:20,675
E-keit m'emañ o sellet ouzh
buhez en toull-bac'h, hmm?

239
00:16:20,762 --> 00:16:22,372
Gwelet a rit, tud gwenn pinvidik eveltañ

240
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
arabat kemer riskloù
war tud eveldout.

241
00:16:25,114 --> 00:16:27,551
Perak e soñj deoc'h en deus
an Alaman war e gopr?

242
00:16:30,598 --> 00:16:31,990
Lazhet he deus Albert?

243
00:16:31,991 --> 00:16:34,732
Hag e dad-kozh.

244
00:16:34,863 --> 00:16:38,432
Gouzout a rez petra he deus graet dezhañ
goude ma oa bet fuzuilhet gantañ?

245
00:16:38,519 --> 00:16:41,913
Gwalc'het e vlev,
naetaat a reas anezhañ,

246
00:16:42,044 --> 00:16:46,918
en em zalc'het en ur goddamn
mantell lid.

247
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
Evit piv e labourit,

248
00:16:49,573 --> 00:16:51,923
unan bennak hag a ra war-dro ar re varv
evel poupinelloù.

249
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Selaouit ac'hanon.

250
00:16:55,884 --> 00:16:57,493
Gouzout a rez, n'haller ket
saveteit Albert bremañ,

251
00:16:57,494 --> 00:17:00,932
met c'hoazh e c'hellit saveteiñ Leroy
hag e genderv Billie.

252
00:17:07,243 --> 00:17:08,766
Ezhomm am eus e c'halvfec'h anezhi.

253
00:17:12,770 --> 00:17:15,947
Ne c'hallan ket.

254
00:17:19,125 --> 00:17:22,954
Ma tennomp an alamaneg,
ha komprenet hoc'h eus ?

255
00:17:23,042 --> 00:17:25,305
evit ma c'hellfent kaout ur chañs ?

256
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
Ha komprenet hoc'h eus e
marteze e vo ur chañs ganeoc'h ?

257
00:17:32,747 --> 00:17:34,096
Ma ran kement-mañ ?

258
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
Lavarout a rin d'ar gouarnamantoù.

259
00:17:36,011 --> 00:17:39,319
Me a gavo anezho
evit kinnig prizioù digresketoc'h.

260
00:17:42,409 --> 00:17:45,454
Salud, paotr.

261
00:17:45,455 --> 00:17:47,500
Kompren a ran
ar pezh hoc'h eus tremenet.

262
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
Gouzout a ran eo bet
diaes-kenañ evidoc'h.

263
00:17:53,855 --> 00:17:55,813
Reiñ a ran deoc'h va ger.

264
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
<i>Cliff's Side Bar.</i>

265
00:18:18,401 --> 00:18:20,141
Degas evit McGinty.

266
00:18:20,142 --> 00:18:21,404
<i>Pegoulz ?</i>

267
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
Dimeurzh, n'eo ket dimerc'her.

268
00:18:24,146 --> 00:18:25,669
<i>Gortozit ur galv en-dro.</i>

269
00:18:58,833 --> 00:19:01,443
<i>Emma?</i>

270
00:19:01,444 --> 00:19:02,663
Brav eo ho kwelet ivez.

271
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Trugarez deoc'h.

272
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Kaout un tamm diskuizh.

273
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Digreskiñ a ra an derzhienn.

274
00:19:29,603 --> 00:19:31,430
Gwelloc'h e tlefe bezañ
diouzh ar mintin.

275
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
Ur soulajadenn eo.

276
00:19:34,085 --> 00:19:35,086
Trugarez deoc'h.

277
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Mm.

278
00:19:39,308 --> 00:19:41,963
Skuizh e seblant bezañ hoc'h-unan.

279
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
Ya, pa'm eus, uh--

280
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
Distro on eus an harzoù,
Kalz a, uh, am eus bet

281
00:19:46,794 --> 00:19:48,056
labour speredel da ober.

282
00:19:50,972 --> 00:19:55,324
Ur pennadig amzer am eus bet
evit en em santout eveldon adarre.

283
00:19:55,411 --> 00:19:58,371
Ar lidoù
arabat diverkañ ar pezh a zo c'hoarvezet,

284
00:19:58,458 --> 00:20:01,416
met sikour a reont ac'hanomp
dougit anezhañ ganeomp.

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,375
Ya.

286
00:20:05,160 --> 00:20:06,987
Dont a reas an traoù da vezañ fall.

287
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Ha pa'z on distroet d'ar gêr,
ne ouien ket

288
00:20:08,859 --> 00:20:10,295
ma vije bet
mont en-dro d'al labour.

289
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
- Mm.
- Met--

290
00:20:11,862 --> 00:20:13,689
Joe en deus lâret din
diwar-benn ar bruderezh.

291
00:20:13,690 --> 00:20:15,169
Un dra vras ​​eo.

292
00:20:17,520 --> 00:20:19,479
Ya.

293
00:20:19,609 --> 00:20:23,309
Ha kefridi vras.

294
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
Ya.

295
00:20:27,748 --> 00:20:32,622
Emma, ​​douetañsoù am eus.

296
00:20:32,709 --> 00:20:34,362
Kement-se a dalvez, emaon--

297
00:20:34,363 --> 00:20:36,887
trugarekaet on
evit an digarez, met me--

298
00:20:36,974 --> 00:20:41,457
Nec'het on gant Chee
ha ni ha just--

299
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
N'ouzon ket.
Diaes eo bet an traoù.

300
00:20:47,637 --> 00:20:52,075
Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh
C'hoant am boa da vezañ medisin ?

301
00:20:52,076 --> 00:20:57,080
Pa oan 12 vloaz, ma mamm-gozh
klañv gant ar c'hleñved-red.

302
00:20:57,081 --> 00:21:02,477
Sellet em eus ouzh ar vedisined da
ar c'hlinikenn BIA a saveteas he buhez.

303
00:21:02,478 --> 00:21:06,395
Ha gouzout a raen
setu ar pezh am boa c'hoant--

304
00:21:06,482 --> 00:21:11,792
evit liammañ hon hengounioù
gant medisinerezh ar C'hornôg.

305
00:21:11,879 --> 00:21:13,489
Petra zo c'hoarvezet?

306
00:21:13,576 --> 00:21:16,405
Me 'm eus bet ar notennoù
hag ar c'hoant.

307
00:21:16,492 --> 00:21:20,801
Met ar bed a gred
ar merc'hed a ra infirmierezed mat,

308
00:21:20,888 --> 00:21:24,065
n'eo ket medisined.

309
00:21:24,152 --> 00:21:27,590
P-petra a soñje Joe ?

310
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
N'hon eus ket bet amzer da brederiañ.

311
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
Joe Jr. a zo ganet.

312
00:21:31,681 --> 00:21:34,902
Kroget en deus Joe gant e stummadur
e komiserdi Navajo.

313
00:21:38,340 --> 00:21:44,171
An holl a lavare e tlefen
bezañ trugarekaet evit ar pezh am eus

314
00:21:44,172 --> 00:21:49,394
ha c'hoant muioc'h
egoist e oa.

315
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Arabat lezel tud all
divizit ar pezh a zere deoc'h.

316
00:22:04,497 --> 00:22:07,064
Sellit ouzhin.

317
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
Ha petra 'zo gant e hunvreoù ?

318
00:22:11,982 --> 00:22:15,203
Mar kar ac'hanoc'h,
c'hoant en devo ho hunvreoù

319
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
kement hag e hini.

320
00:22:17,597 --> 00:22:21,731
Un dibab eo hoc'h eus ho daou
da ober bemdez.

321
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
Ya.

322
00:22:33,613 --> 00:22:38,444
Gouzout a rez, Joe a zo o sevel
dibaboù disheñvel en deizioù-mañ.

323
00:22:38,531 --> 00:22:42,491
Emañ o vont da c'hwezhañ, o vont war e leve.

324
00:22:42,622 --> 00:22:44,840
Hmm?

325
00:22:44,841 --> 00:22:48,584
Laouen on evitañ.

326
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Diwezhat on evit ma troioù da zont.

327
00:22:51,065 --> 00:22:53,066
Kit da azezañ gant Chee.

328
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
C'hoant en deus da welet ac'hanout.

329
00:23:20,268 --> 00:23:21,574
<i>Gwiriet eo an holl gemennadennoù.</i>

330
00:23:25,491 --> 00:23:27,101
<i>C'hwi, mic spot--
mirout anezhañ un tamm hepken--</i>

331
00:23:37,764 --> 00:23:39,940
Ma c'hof a vo ganto,
tennañ an holl zarempredoù-se

332
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
ma ne c'halv ket.

333
00:23:42,072 --> 00:23:43,770
Pellgomz a raio.

334
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
Deuet oc'h e gwirionez
betek LA

335
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
evit ar plac'h Tsosie-mañ hepken.

336
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
Seblantout a ra bezañ ur bern strivoù
evit un den tec'het.

337
00:23:54,345 --> 00:23:56,259
N'eo ket tec'het.

338
00:23:56,260 --> 00:24:01,265
Ur plac'h spontet war an tec'h eo
hep familh ebet.

339
00:24:01,396 --> 00:24:03,137
N'eus ket kalz a ziforc'h.

340
00:24:03,224 --> 00:24:05,705
Gouzout a rez, eus pelec'h e teuan,

341
00:24:05,792 --> 00:24:08,795
bugale evel Billie
ur prioritez eo.

342
00:24:10,797 --> 00:24:15,366
Ha ma 'z eo re fur an Alaman
evit kemer ar baotred, petra neuze ?

343
00:24:15,454 --> 00:24:17,672
Ur restr implij zo gant BIA
war Leroy.

344
00:24:17,673 --> 00:24:19,545
Ne gomzont ket
d'ar polis meuriad.

345
00:24:19,675 --> 00:24:22,677
Ur foto e tlefe bezañ,
ur chomlec'h kerent tostañ.

346
00:24:22,678 --> 00:24:25,898
Gallout a reomp heuliañ anezhañ
ma kavit anezhañ evidon.

347
00:24:25,899 --> 00:24:28,771
Galv a zo o tont.</i>

348
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Demat ?

349
00:24:43,830 --> 00:24:45,265
Petra eo?

350
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
<i>Ur stad am eus bet
e Normandi.</i>

351
00:24:49,792 --> 00:24:52,185
N'emañ ket war ar programm.

352
00:24:52,186 --> 00:24:53,666
<i>Ur paotr a zo e Sepulveda.</i>

353
00:24:53,753 --> 00:24:55,711
<i>Ober a ra war-dro
eus an holl labourioù bihan.</i>

354
00:24:58,497 --> 00:25:01,238
Un arbennigour am eus ezhomm.

355
00:25:01,325 --> 00:25:03,327
Dindan ma live gopr emañ.

356
00:25:03,414 --> 00:25:05,547
Soñjit.

357
00:25:05,634 --> 00:25:09,638
Tapet em eus ur poliser o terriñ
e-barzh ti Leroy Gorman.

358
00:25:09,725 --> 00:25:11,640
<i>Penaos ?</i>

359
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
chom a ran war evezh
war hon holl lec'hiou.

360
00:25:15,470 --> 00:25:18,167
<i>Lavarout a ra e labour
gant polis meuriad Navajo.</i>

361
00:25:18,168 --> 00:25:22,085
ID a lavar Joseph Leaphorn.

362
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
Dont a rin a-benn un eurvezh.

363
00:26:04,301 --> 00:26:05,738
Um...

364
00:27:32,433 --> 00:27:34,347
Pelec'h emañ ho plac'h ?

365
00:27:34,348 --> 00:27:35,914
Diwezhat.

366
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
<i>Ha soñjal a rit eo posupl,
Letanant,</i>

367
00:27:37,481 --> 00:27:40,093
hoc'h eus graet ur fazi ?

368
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
<i>Budjediñ a ran daou evit pep kaz.</i>

369
00:27:42,573 --> 00:27:43,923
Na vezit ket nec'het.

370
00:27:44,053 --> 00:27:45,054
Diskouez a raio.

371
00:27:47,187 --> 00:27:49,755
Respont bremañ.
- Salud deoc'h?

372
00:27:49,842 --> 00:27:52,671
Trede ha Kreiz
e-kichen an alez.

373
00:27:52,801 --> 00:27:54,802
Pemp munutenn, pe ez in kuit.

374
00:28:03,377 --> 00:28:04,683
- Petra a fell dit ober ?
<i>- Deomp.</i>

375
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
Mont e-barzh.

376
00:28:06,032 --> 00:28:06,946
<i>N'emañ ket ho gwazed e plas.</i>

377
00:28:07,076 --> 00:28:08,251
<i>Ne vo gwarez ebet ganeomp.</i>

378
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
Mont a raimp e plas.

379
00:28:09,949 --> 00:28:11,602
N'haller ket mont e plas
hep reiñ keloù dezhi.

380
00:28:11,690 --> 00:28:13,082
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ?

381
00:28:13,169 --> 00:28:14,170
Va ger hoc'h eus.

382
00:28:15,650 --> 00:28:16,869
<i>Setu dres
ar pezh a fell dezhi.</i>

383
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
C'hoant am eus anezhi.

384
00:28:24,137 --> 00:28:25,660
Mallozh Doue !

385
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
<i>C'hoant am eus da sellet dreist
er c'horn mervent</i>

386
00:28:31,057 --> 00:28:33,102
<i>eus Trede ha Kreiz.</i>

387
00:28:33,189 --> 00:28:35,670
<i>Gwiskit, ha bezit prest.</i>

388
00:28:43,330 --> 00:28:44,984
Kae. Mont. Fiñval.

389
00:28:47,464 --> 00:28:49,336
<i>Armet eo ar sujed
ha dañjerus.</i>

390
00:28:49,423 --> 00:28:50,337
<i>An holl war evezh.</i>

391
00:29:12,141 --> 00:29:14,361
Ne blij ket din an dra-se.

392
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
Soñjal a ran e tlefemp
mont en-dro d'ar c'harr.

393
00:29:31,160 --> 00:29:34,250
<i>Diwezh ar bed
a zo bet savet evidomp.</i>

394
00:29:34,337 --> 00:29:37,601
<i>Ur raptur !</i>

395
00:29:37,688 --> 00:29:40,387
<i>Ne vo ket diskaret
gant un Doue bennak.</i>

396
00:29:48,917 --> 00:29:51,659
<i>Lakaet e vimp da gouezhañ
ganto.</i>

397
00:29:51,746 --> 00:29:53,443
<i>Ha prest e viot ?</i>

398
00:29:53,530 --> 00:29:55,706
<i>Pa zeuio ar brezel,
ha prest e viot</i>

399
00:29:55,794 --> 00:29:58,230
<i>evit padout muioc'h eget ar c'hoc'hu ?</i>

400
00:29:58,231 --> 00:29:59,709
<i>Goulenn a ran diganeoc'h.</i>

401
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
<i>A-raok ma ouifemp,
sellet a raimp en traoñ</i>

402
00:30:01,364 --> 00:30:02,930
<i>dremm an diaoul e-unan.</i>

403
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
<i>Na vezit ket frealzet emañ o chom e DC
peogwir emañ o tont.</i>

404
00:30:05,673 --> 00:30:06,935
N'emañ ket amañ.

405
00:30:14,943 --> 00:30:16,684
Sellit, ret eo deomp
kuit ac'hann.

406
00:30:16,771 --> 00:30:17,946
Houidi azezet omp.

407
00:30:34,833 --> 00:30:36,659
<i>Setu ar goulenn.</i>

408
00:30:36,660 --> 00:30:39,054
<i>Ha diskenn a reot war ho
daoulin hag engouestlañ ouzhin ?</i>

409
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
O, merde.

410
00:30:40,403 --> 00:30:44,059
<i>Sevel a ri da stourm ?</i>

411
00:30:44,146 --> 00:30:44,973
- D'an traoñ !
- Petra?

412
00:30:49,760 --> 00:30:51,850
Doue!

413
00:30:51,937 --> 00:30:55,330
<i>Den a-is !
Lakait ho taoulagad war ar fuzuilher bremañ !</i>

414
00:30:55,331 --> 00:30:57,638
Kas da baotr kuit ac'hann !

415
00:31:08,910 --> 00:31:10,085
Savadur e brikennoù,
kornôg-mervent.

416
00:33:53,640 --> 00:33:56,642
Nann, Shima.

417
00:33:56,643 --> 00:33:58,427
Nann, nann, nann, nann.

418
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
Shima.

419
00:34:04,303 --> 00:34:05,477
Shima.

420
00:34:11,310 --> 00:34:15,401
Mantret on.
C'hoant am boa da gas ac'hanout d'ar gêr.

421
00:34:24,105 --> 00:34:25,672
Nann.

422
00:34:35,508 --> 00:34:37,249
Petra emaoc'h oc'h ober ?

423
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
Hi a oa--hi a oa eno.

424
00:34:40,252 --> 00:34:41,383
Piv?

425
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Shh. Deus 'ta.

426
00:34:44,691 --> 00:34:45,822
Lakaomp ac'hanoc'h e-barzh.

427
00:34:45,909 --> 00:34:47,259
Deus 'ta.

428
00:36:07,034 --> 00:36:08,122
Shaw.

429
00:36:15,042 --> 00:36:17,217
Prest eo evit ar brezel.

430
00:36:17,218 --> 00:36:18,872
Ya, klasket em eus
o lavarout deoc'h kement-se.

431
00:36:21,657 --> 00:36:23,442
Petra a gont bremañ
eo ar pezh a reomp war-lerc'h.

432
00:36:28,795 --> 00:36:32,059
Hini Upchurch eo.

433
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Da lavaret eo un dra bennak evidoc'h ?

434
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Heñvel eo ouzh an holl re all
isrann e kontelezh LA.

435
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
Ar re-mañ a oa
diorroet nevez zo.

436
00:36:59,913 --> 00:37:02,697
Soñjal a ran emañ eno
mont a ra war-lerc'h ?

437
00:37:02,698 --> 00:37:03,656
N'ouzon ket.

438
00:37:06,572 --> 00:37:08,226
Emañ o sellet outañ
evit un abeg.

439
00:37:10,967 --> 00:37:12,752
Marteze eo liammet ouzh Gorman.

440
00:37:22,152 --> 00:37:23,283
Salud deoc'h?

441
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
C'hoant he deus da gomz ouzhoc'h.

442
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
Torret hoc'h eus ar...
.

443
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
Emaoc'h o vont da vezañ reuzeudik.

444
00:37:38,865 --> 00:37:41,737
Kavet em eus ho furgon.

445
00:37:41,824 --> 00:37:43,651
Pelec'h emaoc'h?

446
00:37:43,652 --> 00:37:45,392
<i>Klasket em eus
evit enoriñ ho hentoù.</i>

447
00:37:45,393 --> 00:37:47,874
Gwalc'het em eus blev an den kozh.

448
00:37:48,004 --> 00:37:49,658
Sparet em eus ar plac'h yaouank.

449
00:37:49,789 --> 00:37:52,444
Graet em eus pep tra
ho istorioù o deus desket din

450
00:37:52,574 --> 00:37:55,751
evit klask mirout ar c'hempouez.

451
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Balañs?

452
00:37:58,493 --> 00:38:00,712
Muntret hoc'h eus
tud didamall.

453
00:38:00,713 --> 00:38:04,543
C'hwi eo an hini
piv en deus kaoz eus ar reuz-se.

454
00:38:04,630 --> 00:38:07,023
Lavaret em boa d'eoc'h lezel anezhan,
met n'hoc'h eus ket selaouet.

455
00:38:07,110 --> 00:38:10,852
Hag evel-se bremañ un den all
ret e oa mervel abalamour deoc'h.

456
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da ober.

457
00:38:16,946 --> 00:38:18,861
Mont a rin da gavout.

458
00:38:18,992 --> 00:38:21,081
Klevet a rez ac'hanon ?

459
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
<i>Ya.</i>

460
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
<i>Sperout a ran.</i>

461
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
Penaos emaoc'h ?

462
00:38:39,360 --> 00:38:40,274
Kalz gwelloc'h.

463
00:38:40,361 --> 00:38:41,493
Trugarez.

464
00:38:43,886 --> 00:38:47,977
Ho testenioù
gwelloc'h eo ivez.

465
00:38:48,064 --> 00:38:50,980
Yac'haat a ra mat an troc'h.
- Dehoù.

466
00:38:51,067 --> 00:38:55,376
C'hwi, uh, o lavarout ez on prest
evit mont kuit ac'hann ?

467
00:38:55,463 --> 00:38:58,422
24 eurvezh all
eus an antibiotikoù,

468
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
neuze e tlefec'h bezañ prest
da vezañ diskarget.

469
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
Bern a lavaras din
ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h da noz.

470
00:39:10,217 --> 00:39:11,348
Ya.

471
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Troet on bet, gouzout a rez ?

472
00:39:13,438 --> 00:39:17,355
Marteze e oa bet an derzhienn
pe drogoù pe un dra bennak.

473
00:39:21,881 --> 00:39:26,146
Ar re gozh a lavar
pa'z eer e-barzh ur hogan marv,

474
00:39:26,233 --> 00:39:28,714
distrujañ a ra ar...

475
00:39:31,543 --> 00:39:37,375
Dreist-holl pa vez unan bennak
o tougen ur c'holl spontus.

476
00:39:39,333 --> 00:39:41,466
Tennet em eus teuliad da vamm.

477
00:39:44,425 --> 00:39:46,078
Lavarout a ra e oac'h eno
pa varvas.

478
00:39:48,298 --> 00:39:52,825
P-petra en deus an dra-se da welet
gant ma c'hleñved?

479
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Lavaret hoc'h eus en un devezh,
Prest e vijen da vezañ skarzhet.

480
00:39:56,655 --> 00:39:59,266
Eno emañ hon lidoù
evit ar gouliou a

481
00:39:59,353 --> 00:40:02,094
ar medisined-se ne c'hellont ket yac'haat.

482
00:40:06,969 --> 00:40:09,189
N'hellan ket bezañ sur.

483
00:40:09,276 --> 00:40:11,104
Met soñjal a ran
ar pezh emaoc'h o vevañ

484
00:40:11,191 --> 00:40:12,801
anvet eo kleñved ar speredoù.

485
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
Ar...
Eus ar maro hogan

486
00:40:14,673 --> 00:40:18,371
en em staget ouzhoc'h...

487
00:40:18,372 --> 00:40:19,764
En em veskañ gant ar glac'har
bet oc'h bet o tougen

488
00:40:19,765 --> 00:40:22,811
abaoe m'eo aet da vamm da anaon.

489
00:40:22,898 --> 00:40:24,987
Ret eo dit mont d'ar gêr.

490
00:40:25,074 --> 00:40:29,949
Klask ur medisin a c'hellfe
ober al lidoù dereat.

491
00:40:30,036 --> 00:40:33,779
Ne c'hellan ket mont d'ar gêr betek
kavet hon eus Billie Tsosie.

492
00:40:33,909 --> 00:40:35,215
Ne rin ket.

493
00:40:35,302 --> 00:40:37,347
Gwelet em eus ar pezh a c'hoarvez

494
00:40:37,435 --> 00:40:41,395
pa vez lezet a-gostez an traoù-se.

495
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
Mont a rez er-maez
hep ur spered sklaer,

496
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
emaoc'h o lakaat
pep hini en arvar.

497
00:40:55,670 --> 00:40:58,325
Mont a ran er-maez evit an devezh.

498
00:41:03,112 --> 00:41:05,766
Gallout a raimp komz muioc'h warc'hoazh.

499
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
Kaout un tamm diskuizh.

500
00:41:34,753 --> 00:41:38,278
Petra hoc'h eus lavaret da Emma
diwar-benn dec'h da noz?

501
00:41:42,761 --> 00:41:44,589
Petra a oa sañset din ober ?

502
00:41:44,676 --> 00:41:47,156
Ne gomzi ket ouzhin.

503
00:41:47,287 --> 00:41:49,202
Ne c'hellan ket bezañ en un darempred
gant unan bennak ha ne fell ket dezhañ komz

504
00:41:49,289 --> 00:41:52,596
din diwar-benn ar pezh a c'hoarvez.

505
00:41:52,597 --> 00:41:55,251
Ne rin ket.

506
00:41:55,338 --> 00:41:57,253
MAT EO.

507
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Kompren a ran. Me--

508
00:41:59,995 --> 00:42:02,780
Sell, me a vo er-maez
eus amañ a-benn warc'hoazh.

509
00:42:02,781 --> 00:42:05,044
Neuze e c'hellimp mont da glask Billie
ha mont d'ar gêr.

510
00:42:07,133 --> 00:42:09,526
Ha neuze petra ?

511
00:42:09,527 --> 00:42:10,876
Kavout a raimp an traoù.

512
00:42:14,140 --> 00:42:16,316
N'eo ket trawalc'h.

513
00:42:16,403 --> 00:42:18,535
<i>Bern!</i>

514
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Mab!

515
00:42:31,374 --> 00:42:34,159
Salud.

516
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
Mat oc'h ?

517
00:42:36,597 --> 00:42:37,729
Ya.

518
00:42:39,905 --> 00:42:42,602
Ya, setu--se zo foll,
ar pezh a c'hoarvezas gant Sonny.

519
00:42:46,738 --> 00:42:48,696
Faziet em eus.

520
00:42:48,827 --> 00:42:52,352
Ret eo deomp he c'havout.

521
00:42:52,439 --> 00:42:55,094
Gouzout a ran.

522
00:42:55,224 --> 00:42:57,836
Penaos emañ an traoù gant Chee ?

523
00:42:57,923 --> 00:43:00,273
Eh, ezhomm en deus--

524
00:43:00,360 --> 00:43:03,405
ezhomm en deus eus un devezh all
evit an antibiotikoù.

525
00:43:03,406 --> 00:43:06,627
Met e gwirionez, en tu all da se, me--

526
00:43:06,758 --> 00:43:09,499
N'ouzon ket.

527
00:43:09,587 --> 00:43:11,676
Ur skouer hon eus bet.

528
00:43:11,806 --> 00:43:13,808
Jacaranda Estates eo.

529
00:43:13,939 --> 00:43:17,290
Mamm-gozh Leroy,
amañ emañ o chom.

530
00:43:17,420 --> 00:43:19,248
An Alaman a oa o sellet outañ.

531
00:43:24,906 --> 00:43:27,735
Mat eo, mat eo,
c'hoant hoc'h eus da zigeriñ an dra-se ?

532
00:43:29,694 --> 00:43:31,609
Pelec'h emañ Emma Leaphorn ?

533
00:43:57,243 --> 00:43:59,071
Petra a wel ennoc’h ?

534
00:44:04,685 --> 00:44:08,689
Perak en deus dibabet ac'hanoc'h ?

535
00:44:21,833 --> 00:44:23,486
Gwelet a ran.

536
00:44:27,969 --> 00:44:30,188
Dilezet hoc'h eus anezhañ.

537
00:44:32,800 --> 00:44:34,889
Ret eo deoc'h mervel.

538
00:44:50,470 --> 00:44:53,298
Emma ?
Salud. Salud.

539
00:44:53,299 --> 00:44:55,300
Mat oc'h ?

540
00:44:55,301 --> 00:44:56,345
Gloazet oc'h ?

541
00:44:59,522 --> 00:45:00,523
Salud.

542
00:45:04,440 --> 00:45:07,181
Komprenet em eus ac'hanout.

543
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Amañ emaon.
Amañ emaon.

544
00:45:09,968 --> 00:45:12,273
Komprenet em eus ac'hanout.

545
00:45:12,274 --> 00:45:14,581
Mat eo.

546
00:45:14,668 --> 00:45:17,715
Mat eo.

547
00:45:24,460 --> 00:45:26,332
Ur plac'h 16 vloaz eo.

548
00:45:26,462 --> 00:45:28,551
Ret eo dit kavout anezhi, Joe.

549
00:45:31,337 --> 00:45:32,904
Letanant Leaphorn.

550
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Emaon o klask Irene Vaggan.

551
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
Ken pell emaoc'h
eus ho lig.

552
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Digarezit ac'hanon, Jim.

553
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
Evit gouzout piv
emaoc'h o kemer perzh gant.

554
00:45:43,871 --> 00:45:45,612
Piv oc'h-c'hwi?

555
00:45:45,699 --> 00:45:47,527
Ma hini out bremañ, Joe.